å·é›²å±…士éºäº‹
å¾å®—黨梓下ç¿ä¹‹å£åé‡æ¸è³¢äº‹è¦ªåäº‹å…„æ‚Œèˆ‡äººå¿ åŸ·äº‹æ•¬è³¢å“‰æ–¯äººäººè€Œèƒ½åæ‚Œå¿ æ•¬å°ä¸çˆ²è³¢ä¹Žå“‰å±…士å—乃直號å·é›²ä»¥å…¶çˆ²é¾œå·å…ˆç”Ÿä¹‹é›²ä»ä¹Ÿå…ˆç”Ÿ ç«¯å»Ÿå¿ è‡£å…¶é“å¸ç¯€ç¾©æ¥µæ±æ–¹å¤©å£¤è€Œç½”墜居士以é 世雲ä»æ‰å®¤å¦‚æ¤é¡§å…¶å義則其所以æˆç«‹ä¹‹é 大詎å¯é‡ä¹Žå™«ç«‹å¿ƒä»¥å¿ 信行己以端莊臨事以明æ•äº¦æœ‰å¾—ä¹Žèƒ¡æ–‡å®šå®¶æ•Žæ³•ç„‰è“‹å…¶ç´ é¤Šä¹‹åŽšå‘¨è€Œæ„¼å»‰è€Œå…¬è¬™ç´„æ–¼é£èº¬æŽ¨æ–½ä¹‹å„ªæ†‚人憂樂人樂洽愛於濟物豈ä¸éŸ™å“‰ç”žäº‹çˆ¶æ¯å–„å£é«”之養本於養志éå†…è‰±æƒ…æ–‡ç³œç¼ºé™„æ£ºä»¥è‡³ç„¡æ†¾æ±‚åœ°è€Œæ°¸çª’èª ç”¨å…¶æ¥µä¹‹ä¸€ç«¯ä¹Ÿå¹¼å¹´åšæ¶‰ç¶“å²ç©Žæ‚Ÿä¹‹æ‰æ·æ•ä¹‹è¦‹å„•æµèŽ«åŠè‹¥å‡ä¹‹ä»¥å¹´å°ˆç”¨åŠ›æ–¼å…經則其爲å›å儒必矣門户之望師å‹ä¹‹é‡ç¢ºè¦‹å…¶é€²ä¹Ÿèƒ¡ä¹ƒæœªåŠé“明德立之年é½æ¢æ–¼æ–¯è€¶å—šå‘¼å¤©ä¹Žä½•ä»¥é™æ¤æ‰ä¹‹ç¾Žè€Œè¦‹å¥ªä¹‹é€Ÿä»¥èˆˆå¾é»¨ä¹‹å—Ÿè€¶æ¤æ‰€è¬‚天難諶斯å£è€Œä¸å¯¦è€…也æŸæ˜”楊文é–公喪其å迪請墓銘於人以圖ä¸æœ½è€Œç¿ä»Šæœ‰å–於斯既祥後囑余曰雖早世其於奉親接物之é“é —æœ‰å¯è¿°è€Œåž‚後者願è˜éºäº‹ä¸€æœ¬ä»¥è€ƒå…¶çµ‚始焉余抆涕而å¿æ›°å—šå‘¼é€šå“‰å±…士å¾é»¨ä¹‹æœ›ä¹Ÿè€Œä»Šæ¤å¿ç„‰å‰‡å¹³æ—¥è¨€è¡Œä¹‹å¯æ•ˆå¯æˆ’者其何å¿æ›¸å…¶ä½•å¿ä¸æ›¸è¬¹æ’®å¦‚å³çªƒçˆ²å¾é»¨ç—›æƒœç„‰
宗下 炳觀 謹è˜
ì²œìš´ê±°ì‚¬ìœ ì‚¬(å·é›²å±…士éºäº‹)
우리 종당 ìží•˜ì˜¹(梓下ç¿)ì˜ ë§‰ë‚´ì•„ë“¤ 중수가 훌ë¥í•˜ì—¬ 어버ì´ë¥¼ 잘 ì„¬ê¸°ê³ í˜•ì„ ê³µê²½í•˜ë©° ì‚¬ëžŒì— ì¶©ì§í•˜ê³ 경근하게 ì¼ì„ 처리하니 어질ë„다 ì´ ì‚¬ëžŒì´ì—¬ ì‚¬ëžŒì´ ëŠ¥ížˆ íš¨ì œ 충경하면 누가 어질다 아니 í•˜ê² ëŠ”ê°€. ê±°ì‚¬ì˜ ìžëŠ” ë‚´ì§ì´ìš”, 호는 천운ì¸ë° 귀천 ì„ ìƒì˜ 후ì†ì´ì—ˆë‹¤. ì„ ìƒì€ ë‹¨ë¬˜ì¶©ì‹ ìœ¼ë¡œ ê·¸ ë„학과 ì ˆì˜ê°€ ë™ë°© 천지를 다한다 í•˜ì—¬ë„ ë–¨ì–´ì§ì´ ì—†ì„ í…ë°, 거사가 ì›ëŒ€ 후ì†ìœ¼ë¡œ ê·¸ ì§‘ì— í˜„íŒì„ ì´ì™€ ê°™ì´ í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ê·¸ 명ì˜ë¥¼ ëŒì•„ë³´ë©´ ê·¸ 성립한바 ë©€ê³ í° ê²ƒì„ ì–´ì°Œ 가히 í—¤ì•„ë¦¬ê² ëŠ”ê°€.
「아, ì´ ë§ˆìŒì„ ì¶©ì‹ ìœ¼ë¡œì„œ ì„¸ìš°ê³ ëª¸ì„ ë‹¨ì •í•˜ê³ ì”©ì”©í•¨ìœ¼ë¡œì„œ 행하며 ì¼ì„ 임하여 민첩하니 ë˜ í˜¸ë¬¸ì •ê°€(胡文定家)ì˜ ê°€ë¥´ì¹œ ë²•ì„ ì–»ìŒì´ 있ë„다. 대개 그가 ì›ëž˜ 길운 ê²ƒì´ ë‘í…ê³ ì‚¼ê°€í•˜ê³ ì²ë ´í•˜ë©° 검약하게 ëª¸ì„ ê¾¸ë¯¸ë˜ ê²ƒìœ¼ë¡œ 미루어 ì‹œì—¬í•¨ì´ ì»¤ ì‚¬ëžŒì˜ ê·¼ì‹¬ì„ ê·¼ì‹¬í•˜ê³ ì‚¬ëžŒì˜ ì¦ê±°ì›€ì„ ì¦ê±°ì›Œí•˜ë©° ë¬¼ê±´ì„ ì •í•˜ì—¬ í¡ì¡±ížˆ 사랑하니 ì–´ì°Œ 아름답지 ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€, ì¼ì° 부모를 ì„¬ê¸°ê³ ìž…ê³¼ ëª¸ì˜ ë´‰ì–‘ 잘한 ê²ƒì€ ëœ»ì„ ê¸°ë¥¸ ë° ê·¼ë³¸ì´ ìžˆê³ ë‚´ê°„ì„ ë§Œë‚˜ ì •ê³¼ 예가 지극하여 ëª¸ì— ë¶€ë”ªì¹˜ê³ ë„ì— ë¶€ë”ªí˜€ì„œ ì—¬ê°ì´ ì—†ì´ í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ë•…ì„ êµ¬í•˜ì—¬ ì˜êµ¬ížˆ 안장하였으니 진실로 ëŒ€ì¤‘ì„ ìž¡ì€ ì¼ë‹¨ì´ì—ˆë‹¤. 어린 나ì´ì— ë„리 경서와 사기를 보았으니 빼어난 재주와 민첩한 ì‹ê²¬ì€ ë™ë£Œê°€ 미치지 못하였으니 ë§Œì¼ ì˜¤ëž˜ ì‚´ì•„ 오로지 ìœ¡ê²½ì— íž˜ì„ ì¼ìœ¼ë©´ êµ°ìž ì„ ë¹„ê°€ ë ê²ƒì´ í•„ì—°ì˜ ì‚¬ì‹¤ì¸ë° ì–´ì°Œ ì´ì— 미처 ë°ížˆì§€ ëª»í•˜ê³ ì‚¼ì‹ ì„¸ì— ê·¸ì³¤ëŠ”ê°€.
「아, í•˜ëŠ˜ì´ ì–´ì°Œí•˜ì—¬ 아름다운 재주를 ë‚´ê³ ë¹¨ë¦¬ 빼앗아가 우리 ë¬´ë¦¬ì˜ ìŠ¬í””ì„ ì¼ìœ¼í‚¤ëŠ”ê°€, ì´ì•¼ë§ë¡œ ì´ë¥¸ë°” í•˜ëŠ˜ì€ í—¤ì•„ë¦¬ê¸° ì–´ë ¤ìš´ 것ì´ë¼ í•˜ê² ìœ¼ë©° ì´ê²ƒì´ì•¼ë§ë¡œ ë¹¼ì–´ë‚˜ê³ ì—´ë§¤ë¥¼ 맺지 못한 ìžê°€ 아닌가, 옛ì ì–‘ë¬¸ì •ê³µ(楊文é–å…¬)ì´ ê·¸ ì•„ë“¤ì´ ì£½ì€ ë’¤ì— ì‚¬ëžŒì—게 ë¬˜ê°ˆì„ ì²í•˜ì—¬ ì˜êµ¬ížˆ ì „í• ê²ƒì„ ë„ëª¨í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì˜¹ì´ ì´ì œ ì´ë¥¼ 취하여 ì¢…ìƒ í›„ì— ë‚˜ì—게 부íƒí•˜ë˜ ì•„ì´ê°€ ë¹„ë¡ ì¼ì° 죽었으나 ê·¸ 어버ì´ë¥¼ ë°›ë“¤ê³ ë¬¼ê±´ì„ ì ‘í•œ ë„리가 ìžëª» 가히 ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ ë’¤ì— ë‚¨ê¸¸ ê²ƒì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ì›ì»¨ëŒ€ ìœ ì‚¬ í•œ í†µì„ ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ ê·¸ 종시를 ìƒê³ 하여 ë‹¬ë¼ í•œë‹¤. ë‚´ê°€ ëˆˆë¬¼ì„ ë‹¦ê³ ê³ í•˜ì—¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ì•„, 슬프다 거사는 ìš°ë¦¬ë“¤ì˜ ê¸°ëŒ€ ì†ì˜ í•œ 사람ì´ì—ˆëŠ”ë° ì´ì œ ì´ë ‡ê²Œ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ í‰ì¼ ì–¸í–‰ì˜ ê°€ížˆ ë³¸ë°›ê³ ê°€ížˆ 경계해 ì£¼ë˜ ê²ƒì„ ì–´ëŠ ê²ƒì€ ì°¸ì•„ ì“°ê³ ì“°ì§€ ì•Šê² ëŠ”ê°€, 삼가 위와 ê°™ì´ ëª¨ì•„ì„œ 우리 ë¬´ë¦¬ì˜ ìŠ¬í¼í•˜ê³ ì•„ë‚Œì„ ë³´ì¼ ë¿ì´ë‹¤,ã€
종하(宗下) 병관(炳觀) 삼가 씀
德殷 宋煥箕 撰 |
|